Soos baie van die vroeë publikasies van die Vereniging, is hierdie teks tweetalig (Nederlands/Engels). Dit is die verslag van die kommissie wat in die kritieke jare tussen die twee Britse besettings na die Kaap gestuur is. Die doel van die verslag was om oor die toekomstige regering van die Kaap te besluit, maar dit bevat kommentaar oor ‘n wye verskeidenheid van sosiale, ekonomiese en politieke toestande aan die Kaap aan die einde van die 18e eeu.
UITTREKSEL UIT DIE ENGELSE TEKS
196 Memorandum on the Cape.
31. For political reasons.
But in addition: how can anyone expect to establish an independent civilized power at the Cape without the assistance, general consent and knowledge of the European maritime powers? And will not all of them have but one aim in view, namely, to frustrate from the very commencement this romantic scheme, since all of them are equally interested in retaining the right to refresh themselves at this tavern of the high seas? Such a local power, independent of European interests, and unaffected by the laws regulating the balance between other nations, would certainly not be allowed to exercise the right of debarring at will the anchoring and refreshing of ships belonging to different European powers. The fact that North America, that immense expanse of territory, has been alienated from England can in no way be cited as illustrating the results in a case parallel to that of the Cape. The geographical position of North America, and the very different light in which it is regarded by other European powers prohibit us from doing so. It would be much more enlightening for us to turn our attention to the system of Government which we see being established and carried out in respect of the proposed independence of San Domingo, by the combined efforts of the powers lately at war. If we were to do so, all fear of the Cape becoming independent of the mother country would soon cease to exist.
32. How the development of the Colony is being retarded.
But why should we dread such a consequence, if at heart we are honestly endeavouring to advance the prosperity of the colonists? Would it be likely that, solely on account of a thirst for self government, they would tear themselves from the arms of a mother country which desires nothing better than to assist, protect and enrich them? And when it is remembered that most of them have friends, relatives and commercial interests in the Motherland and Europe, it seems even more unnatural and improbable. Let the colonists be given every opportunity of earning a comfortable livelihood. Let them develop the agricultural possibilities of the country, and give them every facility in trade and commerce. Bind them to the soil by making them the owners of it, and let arts, crafts and sciences be encouraged in every way possible. Levy a poll-tax, graded in accordance with their salaries, on every public salaried official, who, being physically fit, remains unmarried, and donate the money thus collected towards a fund for indigent young women. Marriages will thus be encouraged, and in such a healthy climate as that of the Cape the population is bound to increase in proportion to the number of marriages.
33. Permission to marry should no longer be obligatory.
At this point we feel bound to express in the strongest terms our condemnation of an unheard of Asiatic despotism, which has been allowed to exist at the Cape from time immemorial. We cannot understand how it could ever have been tolerated, much less have gained the silent approbation of the late Government. We refer to a marriage law in force in all the country districts, including that of Graaff Reinet. It is to the effect that no marriage can legally be celebrated before the young couple have travelled to Cape Town in person, where they appear before the Governor, and, after certain fees have been paid, receive his gracious consent to the marriage being celebrated. This in itself was enough to rouse the strongest feelings of recklessness among the settlers there, and it gave them the liveliest sense of the basest serfdom. Even in the barbarous middle ages such obligations were only laid upon the inhabitants of the mala feuda. The colonists were appalled at the expense and difficulties of a journey, taking over 200 hours by wagon, which, owing to the scarcity of water, could only be undertaken at certain seasons of the year. With shame be it said that during the journey the prospective young bride usually became a wife and a future mother, long before that high consent had been sought or granted. But from very shame let us turn from this pitiful picture. Humanity, statesmanship, reverence and regard for the gentler sex cry out for immediate reform. Let us sweep away entirely this disgraceful abuse of power, which cannot but lead to the destruction of our people. Let the abolition of this regulation form one of the articles of the first proclamation to be issued by the future Commissioners or Governor, as a proof to the colonists that a new Government and a new Constitution exists in the mother country.
No efforts should be spared in employing every possible means for doubling, or even trebling the population at the Cape. It would be of great assistance if the districts were more equally divided, and if they were not as extensive as at present. In addition, the tracts of land granted to colonists should not be as large as formerly, and should be granted in full ownership and not on loan. Villages should be laid out at Mossel Bay, at Plettenberg’s Bay, at the mouth of the Zwartkops River, at places where the ground is suitable for tilling or for grazing, and, in fact, wherever there is a plentiful supply of fresh water and firewood, etc., etc. It is hoped that by means of these improvements the expenses incurred in maintaining efficient administrative and military […]
With an English version by Kathleen M. Jeffreys and a preface by S.F.N. Gie.
Kathleen Jeffreys, from the Cape Archives, was one of South Africa’s best-known authorities on Africana, while S.F. Gie was professor of South African history at the University of Stellenbosch.