-
Translated with an Introduction and Notes by D.J. CulpinVolume:III-3 (2021)Print Status:In Druk (eBoek beskikbaar)Hierdie bundel van Le Vaillant se 'Travels' gaan voort met die vertelling van sy reis wat in Volume 1 begin is. Dit strek vanaf sy aankoms by Kok se Kraal op die oewer van die Groot Visrivier, waar hy kamp opgeslaan het en van 12 Oktober tot 4 Desember 1782 gebly het. Hierdie verblyf van twee maande was die langste... -
Onder redaksie van Gerrit SchutteVolume:II-49 (2018)Print Status:In Druk (eBoek beskikbaar)In het laatste kwart van de Achttiende eeuw verkenden verscheidene reizigers het binnenland van zuideljjk Afrika en zij schreven over de mensen daar en het beleid van de VOC. Hendrik Swellengrebel Jr, zoon van een voormalige Gouverneur, die in studeerde en leefde in Nederland, bezocht in 1776-1777 verschillende delen van de Kaapkolonie en het land van de Xhosa. Zijn reisverslagen...
-
Redigering en vertaling deur Ian Glenn in samewerking met Catherine Lauga du Plessis en Ian FarlamVolume:II-38 (2007)Print Status:In DrukIn 1780 het ‘n toe nog jong Francois Vaillant uit Nederland na die Kaap vertrek om voorbeelde van voëls en diere te versamel. Sy verslag oor sy reis is wyd gepubliseer en dit het ‘n invloedryke en gewilde publikasie oor Suid-Afrika dwarsdeur Europa geword. Dit het baie standpunte van die ‘Era van Verligting’ weerspieël en was die eerste verslag met...
-
Dokumente uit die Swellengrebel-Argief, geredigeer en ingelei deur G J Schutte. Engelse vertaling deur N O van Gylswyk en D.Sleigh. (2003)Volume:II-34 (2003)Print Status:In DrukHendrik Cloete, die eienaar van Groot Constantia sedert 1778, het die herehuis vergroot en die beroemde Constantiawyn verbeter en bemark. Hierdie volume, wat die korrespondensie tussen Cloete en Hendrik Swellengrebel jr. bevat, handel oor Cloete se pogings om ‘n vergunning van die Vereenigde Oostindische Compagnie te verkry om sy wyn vryelik te verhandel en bemark.
-
Geredigeer deur Emeritus Prof. V.S. Forbes en vertaal uit Sweeds deur J and I RudnerVolume:II-17 (1986)Print Status:In DrukCarl Peter Thunberg, 'n Sweed en dissipel van die beroemde botanikus, Linnaeus, was die eerste gegradueerde wat uitgebreid in die Kaapse binneland gereis het. Hy het drie joernale geskryf - oor sy twee reise na die Oos-Kaap tot by die Sondagsrivier en sy reis na die Roggeveld.
-
Geredigeer met Inleiding deur Gerald ShawVolume:II-15 (1984)Print Status:In DrukEdmund Garrett (1865-1907) was redakteur van die Cape Times tussen 1895 en 1899 - die kritieke jare van die Jameson-inval tot by die uitbreek van die Anglo-Boereoorlog. Hy was 'n vurige imperialis en het hegte vriendskappe gesluit met Sir Alfred Milner, Goewerneur van die Kaap. Sy briewe aan sy neefs en niggies in Engeland gee 'n intieme en lewendige beeld...
-
Uitgegee met inleiding en aantekeninge deur dr. G.J. Schutte. With an English summary by Dr A.J. Böeseken assisted by Prof. H.M. RobertsonVolume:II-13 (1982)Print Status:In DrukHendrik Swellengrebel Jr (1734-1803) was die seun van Hendrik Swellengrebel wat 'n paar jaar goewerneur aan die Kaap was en nog 'n aansienlike hoeveelheid eiendomme daar besit het. Die jonger Swellengrebel het 'n gemaklike lewe in Nederland gelei, maar het die Kaap in 1776-7 besoek en daarna 'n belangstelling in Kaapse aangeleenthede behou. Hy het betrokke geraak by die rebelse...
-
Geredigeer en ingelei deur Prof. Vernon S. Forbes. Vertaal uit die Sweeds deur J. en I. Rudner.Volume:II-7 (1976)Print Status:Uit Druk (Sageband Herdruk en eBoek beskikbaar)Hierdie tweede volume van Sparrman se reise doen verslag van sy besoek aan die Oos-Kaap, insluitende 'n verblyf by Agter Bruintjies Hoogte. Dit bevat kommentaar oor die gebruike van die Khoi van die oostelike distrikte en oor plaaslike flora en fauna.
-
Geredigeer en ingelei deur Prof. Vernon S. Forbes. Vertaal uit die Sweeds deur J. en I. Rudner.Volume:II-6 (1975)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Anders Sparrman (1748-1820), 'n jong Sweedse dokter, is van belang vir sy reise na dele van die Kaap wat min mense destyds geken het. Hierdie eerste volume handel oor sy reis verby Mosselbaai en deur die Langkloof.
-
Edited by Dr. E. H. Raidt with English Translation by Maj. R. Raven-HartVolume:II-4 (1973)Print Status:Out of printThis second part of Valentyn's travels continues with the account of his visit in 1702 and a later visit of 1714. It includes a lengthy account of the customs of the Khoi and their language, the fauna to be encountered and the early history of the settlement.
-
Uitgegee deur Leo Fouché en hersien deur A.J. Böeseken met bykomende voetnote deur prof. A.M. Hugo. English translation by Dr J. SmutsVolume:II-1 (1970)Print Status:Uit DrukAdam Tas (1668-1722) was 'n vroeë Nederlandse vryburger wat in die distrik Stellenbosch geboer het. Hy is veral bekend vir sy rol in die protes van die vryburgers teen goewerneur Willem Adriaan van der Stel oor die korrupsie van VOC-amptenare en die misbruik van handelsmonopolieë. Hierdie dagboek, die werk van 'n innemende en joviale man, beskryf die gemaklike lewe van...
-
Uitgegee en toegelig met inleiding, voetnote, sketskaarte en verkorte weergawe in Engels deur W.J. de KockVolume:I-46 (1965)Print Status:Uit DrukParavicini di Capelli was 'n artillerie-kaptein tydens die bewind van die Bataafse Republiek en 'n aide-de-camp van die Kaapse goewerneur, Generaal Jan Willem Janssens. Hy het met die goewerneur na die binneland gereis en 'n amptelike sowel as 'n private joernaal gehou.
-
Uit die Duits vertaal deur G.V. Marais en J. Hoge; hersien en geredigeer deur H.J. MandelbroteVolume:I-25 (1944)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)In hierdie derde volume van Mentzel se weergawe van die lewe aan die Kaap skryf hy oor sy reis na die binneland, na Stellenbosch en Swellendam. Hy lewer kommentaar oor landbou en wynbou sowel as oor jag. Die laaste hoofstukke handel oor die Khoi.
-
Uitgegee en toegelig deur F.C.L. Bosman; met taalkundige beskouing deur prof. dr. J.L.M. Franken; with a summary in English by P.J. SmutsVolume:I-24 (1943)Print Status:Uit Druk - (Sagteband Herdruk en eBoek is beskikbaar)M.D. Teenstra was 'n Nederlandse hereboer wat die Kaap in 1825 besoek het. Tydens sy verblyf het hy vir 'n kuur na die Caledon-baddens gegaan en ook Genadendal en Kaap Agulhas besoek; hy het via Franschhoek en Stellenbosch na die Kaap teruggekeer. Sy waarnemings is skerp en volledig en hy het goed gebruik gemaak van die statistieke en ander amptelike...
-
Uitgegee en toegelig deur H.B. Thom; met 'n Engelse vertaling deur I.M. Murray en J.L.M. FrankenVolume:I-23 (1942)Print Status:Uit DrukHierdie volume handel oor een van die belangrikste elemente in die Suid-Afrikaanse ekonomiese geskiedenis voor die ontdekking van diamante en goud. Dit is 'n vroeë studie van die industrie van lewende hawe aan die Kaap, veral die ontwikkeling van die merino-industrie. Die skrywer was 'n VOC-amptenaar wat in die Kolonie gebore is en wat guns van die Britse gesagvoerders ontvang...
-
Edited by Prof. J.L.M. FrankenVolume:I-19 (1938)Print Status:Herdruk en eBook beskikbaarDie Duminy-dagboeke bestaan uit die dagboek van Johanna Margareta Duminy (1797), die joernaal van François Duminy oor sy besoek aan die Caledon Baddens en die Bok-rivier (9 November 1810 tot 4 Maart 1811), die joernaal van François Duminy se ekspedisie na Walvisbaai in 1893 en Sebastian Valentyn van Reenen se joernaal van dieselfde ekspedisie. Die tekste is in...
-
Uitgegee deur wyle prof. dr. W. Blommaert en prof. J.A. Wiid. Met 'n Engelse vertaling deur J.L.M. Franken en Ian M. MurrayVolume:I-18 (1937)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Toe die Britse regering die Kaap Kolonie in 1803 teruggee aan Nederland, regeer die Bataafse Republiek vir drie jaar. Kort na sy aankoms in die Kaap in besluit die Goewerneur Janssens en sy kollega om op ‘n verkenningstog van die land te gaan. Hulle vra vir Dirk Gysbert van Reenen om hul te vergesel. Die doel van die reis was...
-
Vertalings deur A.W. van der Horst en Dr E.E. Mossop - onder redaksie van Dr E.E. MossopVolume:I-15 (1935)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Hierdie volume bestaan uit joernale van onderskeie verkenningstogte na die Oranjerivier (Gariep): dié van Hendrik Jacob Wikar, wat in 1778 en 1779 die eerste gedokumenteerde Europeër word wat langs die Oranjerivier reis; Jacobus Coetsé Jansz, die eerste Europeër wat die rivier in 1760 oorsteek; en Willem van Reenen wat in 1791 die rivier oorsteek op soek na koper.
-
Getranskribeer en in Engels vertaal, geredigeer met 'n voorwoord en voetnotas deur dr E.E. MossopVolume:I-12 (1931)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Hierdie publikasie bevat twee joernale wat twee van Olof Bergh se reise soos onderneem in 1682 en 1683 langs die Weskus tot in Namakwaland beskryf. Ingesluit is die joernaal van Isaq Schrijver wat ooswaarts gereis het om met die Inqua Hottentote beeste te ruil. Sy reis deur die Groot Karoo vind plaas in 1689 en strek so ver as Camdeboo....
-
Uit die oorspronklike Duits vertaal deur Anne Plumptre. London, 1812-15Volume:I-11 (1928-30)Print Status:Uit DrukIn hierdie tweede volume reis Lichtenstein via Graaff Reinet en die Karoo terug na die Kaap. Vervolgens keer hy terug na die distrik Swellendam. Sy laaste reis voer hom na Kuruman, waar hy die Koranna en die Betsjoeana ontmoet
-
Uit die Duits vertaal deur H.J. MandelbroteVolume:I-6 (1924)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Die tweede volume van Mentzel se verslag oor die lewe aan die Kaap dek verskeie onderwerpe, soos belastings wat die owerheid kan hef, die daaglikse lewe van die burgers, openbare veilings en die behandeling van slawe.
-
Beskrywings en briewe deur 'n verskeidenheid skrywers oor die Kaap en Natal (1695-1710). Voorwoord deur C. Graham BothaVolume:I-5 (1922)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Beskrywings van, en briewe oor, die Kaap en Natal tussen 1695 en 1715 deur 'n verskeidenheid van skrywers.
-
Uit Duits vertaal deur H.J. MandelbroteVolume:I-4 (1921)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Die eerste van drie volumes van Mentzel wat sy siening weergee van toestande aan die Kaap teen die middel van die 18de eeu.Hierdie volume bevat 'n historiese agtergrond, 'n beskrywing van die Kaapse omgewing en verslae van die administrasie en finansies van die kolonie.
-
Oorspronklike Nederlandse teks met 'n voorwoord deur S.F.N. Gie en 'n Engelse vertaling deur Kathleen JeffreysVolume:I-3 (1920)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Die publikasie, in die oorspronklike Nederlands met 'n Engelse vertaling, is die verslag van die kommissie wat in die kritieke jare tussen die twee Britse besettings na die Kaap gestuur is. Die verslag bevat kommentaar oor 'n wye verskeidenheid van sosiale, ekonomiese en politieke toestande aan die Kaap aan die einde van die 18e eeu.
-
Uit die Duits in Engels vertaal deur M. Greenlees; Voetnote deur Kathleen M JeffreysVolume:I-2 (1919)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Hierdie 'biografie' van Alleman is in werklikheid 'n vermaaklike verslag van die sosiale lewe aan die Kaap rondom die middel van die 18e eeu. Die verskeidenheid onderwerpe sluit o.a. in: die struktuur van die militêre magte; die lewe van die slawe; die opstand van Etienne Barbier; finansiële vooruitsigte vir jong vroue.
-
Oorspronklike Nederlandse teks met vertalings in Engels deur Margaret Ralling en 'n inleiding deur John X. MerrimanVolume:I-1 (1918)Print Status:Uit Druk (Sagteband Herdruk en eBoek beskikbaar)Hierdie dokumente handel oor sake wat dr Theal beskryf het as 'of the greatest importance to the European settlement in this country'. Dit is amptelike verslae oor toestande aan die Kaap. Nederlandse teks met vertalings in Engels.
-
Oorspronklike Nederlandse teks met Afrikaanse Inleiding en Voetnote, geredigeer deur H B Thom, Professor in Geskiedenis Universiteit van StellenboschVolume:JvR - 3Print Status:Out of Print (eBook available)Jan van Riebeeck is gebore op 21 April 1619. Hy was afkomstig van ‘n vername ou familie uit die buurt van Culemborg, waar die drie provinsies Suid-Holland, Utrecht en Gelderland bymekaar kom. Sy vader, Anthony, het langs die weg van ‘n chirurgynskap in betaalde diens van die Oos-Indiese Kompanjie (Kompanjie) gekom, sonder om op die onderste sport as soldaat of....
-
Oorspronklike Nederlandse teks met Afrikaanse Inleiding en Voetnote, geredigeer deur H B Thom, Professor in Geskiedenis Universiteit van StellenboschVolume:JvR - 2Print Status:Uit Druk (eBoek beskikbaar)Jan van Riebeeck is gebore op 21 April 1619. Hy was afkomstig van ‘n vername ou familie uit die buurt van Culemborg, waar die drie provinsies Suid-Holland, Utrecht en Gelderland bymekaar kom. Sy vader, Anthony, het langs die weg van ‘n chirurgynskap in betaalde diens van die Oos-Indiese Kompanjie (Kompanjie) gekom, sonder om op die onderste sport as soldaat of...
-
Oorspronklike Nederlandse teks met Afrikaanse Inleiding en Voetnote, geredigeer deur H B Thom, Professor in Geskiedenis Universiteit van StellenboschVolume:JvR - 1Print Status:Uit Druk (eBoek beskikbaar)an van Riebeeck is gebore op 21 April 1619. Hy was afkomstig van ‘n vername ou familie uit die buurt van Culemborg, waar die drie provinsies Suid-Holland, Utrecht en Gelderland bymekaar kom. Sy vader, Anthony, het langs die weg van ‘n chirurgynskap in betaalde diens van die Oos-Indiese Kompanjie (Kompanjie) gekom, sonder om op die onderste sport as soldaat of...
VOC en Bataafse Republiek tydperk tot 1806admin2020-07-16T09:30:26+00:00